داریم درباره‌ی یه گروه مافیای پیوند عضو تحقیق می‌کنیم و این یه ملاقات عادی دراین باره هست
به همین خاطر با چند نفر از دریافت کنندگان عضو صحبت کردیم
قربان، شاید برای شما عادی باشه ...ولی برای من
نگران کننده‌ست که پلیس میاد اومده خونه‌ام
اونم برای تحقیق درباره‌ی مافیا پیوندعضو
باید نگران باشم؟ - نگران نباش -
تا زمانی که گناهت ثابت نشه، طبق قانون بی‌گناه هستی
...ولی تو کشور ما، قربان، شما
!مجرم هستی تا وقتی که بی‌گناهیت ثابت بشه این یه حقیقته
...بخاطر همین پلیس تحقیقات انجام میده
قبل ازینکه دادگاه حکم نهایی خودشُ صادر کنه
خب، دوست دارم این سوالُ بپرسم ...کسی باهاتون
درباره‌ی پیوند غیرقانونی عضو تماس گرفته؟
آره، گرفتن ...در حقیقت، هر روز میان پیشم
کسی که مواد غذایی برامون میاره، مردی که ...برامون سبزیجات میاره، کنارش چندتا عضو هم میاره
...قربان
درباره‌ی چی حرف می‌زنید؟ ازین دسته اتفاقات نیفتاده... حتی یه بار
کارای معمول روزانه‌تون چی هست؟ - من؟ منظورتون در طولِ روز هست؟ -
صبح که خونه‌ام ...بعدش میرم سمت آکادمی
...بعد از آکادمی برمی‌گردم خونه ...میرم بیمارستان و گاهی اوقات هم به ساحل میرم
هر روز تغییرات زیادی نداره
باید سخت باشه که ...به اوضاع رسیدگی کنید
خانواده‌تون، بچه‌تون چه کسی مریضه... مادرتون؟
شما چجوری همه چیزُ مدیریت می‌کنید؟
حرفه من برای خانوادمه و پسرم خانواده منه
خانواده من مسئولیت منه
فکر نمی‌کنم تفاوت داشته باشن
شبیه هم هستن ...و مهم ترین چیز اینه که
به یک اندازه به جفتشون اهمیت بدی
و با کمی محبت و مراقبت راحته که از همه چیز مراقبت کنی
شعر می‌نویسی؟
...قربان، مردی که می‌بینه
پسرش در شش سال گذشته روز به روز به مرگ نزدیک میشه
باید اجازه داشته باشه یکمی شعر بنویسه، نه؟
بازرس؟
بستگی به طبیعت درد داره
خب، خیلی عمیقه
شاید، شما هم کسی رو ازدست داده باشید
یکشنبه شب کجا بودید؟
این... این... منظورتون همین هفته است؟
اوهوم - خونه بودم -
فقط فرض کن... که یه نفر ...بهت پیشنهاد پیوند غیر قانونی
ولی امن اهدای عضو رو میده
تو چیکار می‌کنی؟
درنهایت به پلیس خبر میدم
مطمئنی؟
پسرت بیماره
اون زندگی دوباره‌ای می‌گیره و تو پیشنهاد رو رد می‌کنی؟
در این حد شهروند خوبی هستی؟ یا در این حد پدر بدی هستی؟
"به همین خاطر گفتم، "درنهایت
در وحله اول، پیشنهاد رو قبول می‌کنم و جون پسرم نجات میدم
و یه پدر خوب برای پسرم میشم
بعدش، به پلیس گزارش میدم و یه شهروند خوب میشم
با یه تیر دوتا نشون می‌زنم
بخاطر جواب بدم عذرخواهی می‌کنم
بگیر پایین
چیکار می‌کنید، قربان؟
این فقط یه اسلحه اسباب بازیه
متاسفم ببخشید
جاش، با تفنگ‌ها بازی نکن
جاش، بیا بریم
...سر بچه داد می‌زنه
هیچ‌کس دلش نمی‌خواد با دادن جواب ...درست به دردسر بیفته
همشون یاد گرفتن
که بگن آره قبول می‌کنیم
این روزا ...همه برای ما باهوش شدن
می‌شینن این سریال‌های پلیسی تلویزیون می‌بینن یاد می‌گیرن
اون یه آدم خیلی باهوش به نظر میاد ولی همینطور به نظر می‌رسه آدم خوبی باشه
فکر کنم حتی یه فنجون چایی هم بهمون تعارف نکرد
تنها سوالمون اینه
...وقت تلف کردن بود
برای دایره مظنونین ما مناسب نیست
چرا نیست؟ تو دوران خودش یه قهرمان فوتبال بوده
اون شب، اون یارویی که تعقیب کردیم خیلی بدن آماده‌ای داشت
حتی قدشون هم یکیه
ماسکارانهاس. یه چیزی درباره‌ی این یارو درست نیست
به افراد بیشتری نیاز داریم
مثل خودمون
قربان، راجا، سریاوانشی، شیند
چند نفر دیگه نیاز دارید؟
به راجا بگو این یارو رو دنبال کنه
باشه، رئیس
آبجی، اون مردی که پیراهن آبی تنش بود ...با ته ریش و عینک
تقریباً یک ساعت پیش اومد و این پرونده رو ...بهش دادید و تسویه حساب کرد
برای چی اومده بود؟
آها... آقای مهتا
آقای ماسکارانهاس؟
نه، سونیل مهتا
دیروز تو آی‌سی‌یو بستری شد اومده بود تا صورت‌حسابشُ پرداخت کنه
پرونده‌اش رو نشونم بده
ترجمه و زیرنویس VahidMax @VahidMax
ارائه اي از وبسايت ليل مديا :.:. LiLMedia.TV :.:.
کانال اخرین زیرنویس های تیم ترجمه وب سایت رسانه کوچک @lilmediasub
تــــــنــــــفــــــس
کیک شکلاتی - می‌خوام تستش کنم -
...نـــه - پرنسس خانم کجاست؟ -
خوابیده
...کبیر... کبیر
با تفنگا بازی نکن
بابا
آندهری؟
یه کاری کن تعقیبش کن و منُ در جریان اخبار قرار بده
انبار؟ تو خیابون میرا؟
رئیس، رفته خیابون میرا
رئیس، اگر راجا اونجاست چه دلیلی داره که ما بریم؟
می‌خوام خودم بفهمم این یارو داره چیکار می‌کنه
قربان
درود، قربان
انبار جزو املاک شخصی خودشه
و رفته داخلش
تو اینجا بمون ما می‌ریم داخل
اوه... هی واقعاً منُ ترسوندی، بازرس
سلام
جایی داشتی می‌رفتی؟ - آره، می‌رفتم خونه -
یادت رفت درباره‌ی این انبار بهمون بگی
شاید اومدن به این انبار جزو کارهای معمول روزانه‌ت نیست
نه، قربان. قطعاً هر روز به اینجا نمیام
اینجا انبار منه ...وقتی بارندگی هست میام اینجا
یه سری از وسایلم رو انبار می‌کنم
درواقع، اصلاً جزو کارای روزمره‌ام نیست
میشه برم؟ - بفرما -
خیلی خب، شما ادامه بدید
...این فقط یه
تحقیق معمولیه، می‌دونم
در حال انجام وظیفه بودید خیلی ممنون
ممنون
بازرس، دفعه بعدی قبل اومدن بهم زنگ بزنید
حداقل فرصت کنم یه چایی دم کنم با هم بنوشیم
به تعقیبش ادامه بدید
راجیو نایر، 47ساله
قربان، بیرون خونه آقای نایر توقف کرد
رئیس، درست جلوی خونه نایر توقف کرده
از ماشینش پیاده شد؟
نه قربان، هنوز تو ماشینه
الآن نیمد بیرون؟
نه، قربان. کلا از ماشین پیاده نشده
نه. نه، نه، پیاده میشه
قربان، داره میره
رئیس، رفته
تعقیبش کن - باشه قربان، میرم دنبالش -
ماسکارنهاس
سلام. سلام. بازرس
بفرما، بفرمایید، بشینید
براتون آبجو بگیرم؟
چارلی، دوتا آبجو برای این آقایون بیار
!چه تصادف خوشحال کننده‌ای
چطور شده اومده اینجا؟
این همه مسیرُ برای آبجو اومدی؟
نه برای آبجو، برای ماهی سرخ‌شده
ماهی های مخصوص اینجا درست می‌کنن
منحصر بفرده. خیلی ماهی خوبیه
چارلی، یه دیس ماهی تازه برای آقا بیار، لطفاً
قربان، این ماهی ارزش این مسیر طولانی رو داره جدی میگم
آره ارزشش داره
درست میگه. من درباره‌ی ماهی‌های سرخ‌شده اینجا زیاد شنیدم
بهتون گفتم به سلامتی
چرا داری اینکارارو می‌کنی؟ تو سرت چی می‌گذره؟
چی، چی، قربان؟
...تمام این‌ها
باید یه چیزی تو سرت داشته باشی
به چی فکر می‌کنی؟
همه اینا چجوری تموم میشه؟
فکر می‌کنی ارزششُ داره؟
کمی گیج شدم، قربان نمی‌فهمم منظورتون چیه
ماسکارنهاس
تو همه چیزُ می‌فهمی
فقط نمی‌خوای به هیچ‌کدومشون جواب بدی
ادامه بده به این کارت ادامه بدی
اگر فکر می‌کنی کاری که داری می‌کنی درسته، پس ادامه بده
...قربان، می‌دونید
فکر می‌کنم الکل باعث حواس پرتیم شده
این آبجو عالیه و ماهی هم خوش‌مزه‌ست
و مهمان، طبق معمول یکمی گیج کنندست
ولی حق با شماست راه زیادی رو از خونه به اینجا اومدم
بهتره برگردم
برای آقا ماهی بیار، لطفاً از طرف من
شب خوبی داشته باشید
ماسکارنهاس
ممنون
صورت‌حساب ما چقدر شد؟
بیخیال، بقیه‌ش برای خودت
عجیب نیست؟
...یه مرد، که عاشق خانوادشه
...پسر مریضشُ و مادرشُ
تنها می‌ذاره تو خونه
...2ساعت تو ترافیک می‌مونه
فقط برای اینکه بیاد اینجا ماهی سرخ‌شده و آبجو بخوره؟
پراکاش، مشخصاتش یکی نبود؟
یه چیزی مشکوکه
بگیرش رئیس، بگیر
خیلی خوش‌مزه‌ست رئیس
بله، بگو
غذا خوردی؟
چی؟
امیدوارم تمومِ چیزی که برات گذاشته بودمُ خورده باشی
بگو کارتُ عزیزم
مثل سری قبلی نزاری بمونه
فردا تولدته، درسته؟
الآن چه ربطی داشت؟
یه هدیه برات سفارش دادم
جداً، چیه؟
شب بهت نشون میدم
زودباش، همین الآن بگو
بعداً باهات حرف می‌زنم
چی؟
بعداً حرف می‌زنیم
آها باشه
گادبول
زندگی چجوره؟ - عالیه -
پراکاش
بله، قربان
کبیر کجاس؟
قربان... حالش خوب نیست
موند خونه
این چیه؟
قربان، فکر کنم زلزله است
هی، سفت وایسا
بله. دارم میام
اگر کبیر اومد.بفرستش پیش من
قربان، ماسکارانهاس داره میره سمت ماشینش و یه ساک دستشه
حواست بهش باشه و منُ در جریان قرار بده
باشه، قربان - باشه -
پراکاش؟ این روزا کجایی تو؟
رژیم غذایی گرفتید این روزا؟
هر وقت منُ می‌بینی مسخره‌ام می‌کنی
این روزا خیلی کم به اداره میای
داری از دستورات سرپیچی می‌کنی؟ مثل چند وقت پیش؟
که به قرص‌های جادویی کمک می‌کردی؟ - هی، مالوانکار -
حد و حدود خودتُ بدون برو کنار
الآن دیگه حق دارم بدونم
الآن دیگه رئیس تو رئیس منم هست، در جریانی که؟
زنگ بزن پراکاش قربان
مدرسه جیوتسنا و خانه‌ای برای نابینایان
قربان، اون رفته تو مدرسه نابیناها
خیلی خب، همونجا بمونید - چشم -
زودباش
ماشینُ پارک کن. باید اینجا وایسیم
برای چی رفته مدرسه نابیناها؟
چرا؟
میرم بفهمم، قربان
!لعنتی
ممنون، دنی
تو همیشه وقت می‌زاری و میای با بچه‌ها کار می‌کنی
آقا دنی، زود بیا. شروع کنیم
سلام پسرا، ببخشید
سلام. اومدم
حالتون چطوره؟ - خوب -
همه خوبید؟ خیلی خب. سلام
صبح بخیر. صبح بخیر
حالت چطوره آقای گوپتا؟ - خیلی خوبم -
خیلی خب، شروع کنیم؟
...حالا، هر وقت دنبال توپ بودید
...باید بگید "ووی" تا بقیه بازیکنان
موقعیت شمارو بفهمن اوکی؟
یبار بشنویم؟
"خیلی خب، بگید "وووی ووی -
خوبه، عالیه بچه‌ها تمام زورتون همین بود؟
زودباشید. صداتون خیلی کم بود
چجوری بازیکنای دیگه بفهمن کجا هستید؟
زودباشید، یبار دیگه با صدای بلند
بگید ووی - ووی -
!خیلی خب همینه. بریم، پسرا
چپ، راست. کف بزن، کف بزن
حالا به سمت چپ خم بشید
همینه 5... 4... 3... 2... 1
برگردید
قربان، اون به طور منظم به بچه‌های نابینا فوتبال یاد میده
به صورت داوطلبانه برای موسسات نابینایان کار می‌کنه
فعلاً یه اردو دو روزه تمرینی رفته
[جاش اومده نفر اول لیست]
الو، دکتر بالی؟
بله، سلام
یه کار فوری داشتم
...می‌تونم اطلاعات تمام بیمارانی
که تاریخ 9ام اکتبر تو آی‌سی‌یو بستری بودن رو داشته باشم؟
ببخشید، این دوستمه
...اون آسم داره، و نمی‌دونه
...دستیارت گفت که این روزها
زیاد به آکادمی سر نمی‌زنی
چند روز گذشته داشتم به این فکر می‌کردم که آکادمی رو توسعه بدم
پس با خودم گفتم یه قرار ملاقات با سرمایه‌گذاران ترتیب بدم
به همین‌خاطر اومدم اینجا
هیچ معجزه‌ای تو زندگی وجود نداره، آرونا
فقط اوناییه که خودت می‌سازی
آها... آقای مهتا
آقای ماسکارانهاس؟
نه، سونیل مهتا
قربان، داره با بچه‌های نابینا فوتبال بازی می‌کنه
گوپتا، انقدر سریع خسته شدی؟
چیکار کردی؟
بوی عالی‌ای میده آقا - خوشت میاد؟ -
درواقع قربان. خیلی خوبه
واقعاً؟ پس زودباشید دستا بالا، دستا بالا. سریع
امتحانش کنید، خوبه؟
ممنون آقا - ممنون آقا -
موفق باشید بچه‌ها، خوش بگذرونید
آره - ممنون، دنی -
بچه‌ها امروز سرگرم شدن
درواقع، من بیشتر از بچه‌ها لذت بردم
ببین، دوتا از خدمه ما همراهت می‌مونن
هرچی خواستی ازونا می‌تونی بگیری
البته - خیلی خب -
من الآن میرم - باشه -
فردا می‌بینمت - شب خوبی داشته باشی -
خدافظ - خدافظ -
زودباشید، پسرا
سلام عمه
جانم آرونا
خبرای خوبی دارم
جاش حالا شده نفر اول تو لیست دریافت کننده‌ها
چی؟ این خبر عالی‌ایه
دنی کجاست؟
رفته به یه اردو دوروزه
فردا برمی‌گرده
ولی، بهش میگم که بهت زنگ بزنه
ممنون عمه، خدافظ
زودباشید پسره. بیاید یکم خوش بگذرونیم
بیاید. بیاید
آروم
بعضیاتون برید اونور
برو چپ برو راست
بشین . بشین - خیلی خب -
مراقب باش آره
خیلی خب پسرا آماده‌اید تا خوش بگذرونیم؟
آره
...براتون یه فیلم فوق‌العاده آوردم
...که اسمش هست چارلی چاپلین در سیرک - آقا؟ -
آقا، یه فیلم هندی بزارید تا ما هم بتونیم لذت ببریم
هندی؟ - بله آقا -
ما زبان خارجی رو نمی‌فهمیم
هندی نه
هندی نه؟ مشکلی نیست
جفتتون منُ بیرون ببینید
بله رئیس
اینجام رئیس
بله
نه، نمی‌تونم ببینمش
همونجا وایسا. می‌بینیشون
باشه رئیس
بفرمایید آقایون فیلم هندی شماهم شروع شده
برای دو ساعت مشغول شید. خوبه؟ - ممنون آقا -
من همراهِ بچه‌ها هستم -
باشه آقا - فعلاً -
اینم از شام‌ـت
باجی پاو [یه نوع فست فود هندی]
اینُ بگیر
از باجی پاو لذت ببر
قربان، اینجا همه چی مرتبه
مشکلی نیست
خوبه. ازونجا تکون نخورید
باشه قربان
به نظر می‌رسه امشب قراره حسابی خون بدم به لطف این پشه‌ها
حالا چارلی چاپلین می‌ترسه که وارد قفس بشه
از قبل یه شیر اونجاست
شیر هم ترسیده و با خودش میگه این یارو دیگه کیه اومده تو قفس
شیر به چارلی میگه شبیه برادرمی
ولی دُمت رو نمی‌بینم؟
چارلی که از شیر ترسیده ...بهش میگه ببخشید آقای شیر
به نظر می‌رسه راهمُ گم کردم و تو قفس شما فرود اومدم
لطفاً منُ ببخش به قفسم برمی‌گردم
و حالا شیر می‌پره و چارلی رو می‌گیره
شیر به چارلی میگه !قراره بخورمت، رفیق
چارلی بدجوری می‌ترسه و از راه در فرار می‌کنه
شب خوش، اقا - شب خوش -
زودباش، به آقا پراکاش خبر بده
شب خوش - شب خوش -
حالتون چطوره؟ - روزتون چطور بود؟ -
خوبم ممنون - خوبم. خوب بود -
همه چی خوبه؟ - بله آقا ممنون -
می‌بینمت - وقت بخیر -.
ممنون
بله، رنو
آره، امروز کارم تو یه سری ملاقات‌ها داخل دفتر گره خورد
آره
خیلی خب
آره
میرم خونه باهات حرف می‌زنم
خیلی خب
آره
خب
سلام آقای نایر
خیلی وقته که ندیدمتون
حالتون چطوره؟ - خوبم -
می‌رید خونه؟
نه، میرم شنا کنم
آره، وقتی رسیدم خونه بهت زنگ می‌زنم
باشه
چرا برق رفت؟ برو بررسی کن
چشم قربان
کانال اخرین زیرنویس های تیم ترجمه وب سایت رسانه کوچک @lilmediasub
ارائه اي از وبسايت ليل مديا :.:. LiLMedia.TV :.:.
ترجمه و زیرنویس VahidMax